[ #22 Lado de fora (Noite) ]
[ #22 Lado de fora (Noite): Ra Yeon segue Shin ]
[ Ra Yeon: Shin! Nós precisamos conversar. ]
Não fui eu.
Eu não fiz isso!
É por causa disso de novo, certo?
Não me dê isso. Eu não vou aceitar.
Não se sacrifique novamente e...
O que é que você fez?
Porque você fez isso?
É só um colar.
Eu não acredito em confiar no meu destino
para algo assim.
Então, como você explica o que aconteceu entre nós?
Ah, aquilo...
foi um processo natural.
O que?
A água flui dos lugares altos para os baixos.
O ar se move de frio para quente.
Os corajosos se aproximarão dos medrosos.
Nada disso impede a boa sorte.
Você é quem me ajudou.
O que eu fiz?
Você me ajudou a escrever e
Você me salvou na delegacia.
E...
quando Sa Song Cheol me colocou em perigo,
Você é quem me ajudou.
Eu sou muito grata a você.
Você deveria ter visto aquele vidente!
Que vidente?
Mesmo quando...
Eu estava ouvindo músicas e escrevendo contos estranhos,
Eu pensei que minha falecida mãe estava me ajudando.
Apesar disso, continuei lembrando suas palavras.
- Pegue mais um. - Tudo bem.
Minha nossa!
Mãe, você viu isso?
O prato se moveu sozinho.
Deve ser um fantasma.
Aigoo, na verdade.
Olhe aqui.
Assista com atenção.
A água fez deslizar.
Está bem?
Eul Soon,
Nao há fantasmas neste mundo.
Nunca deixe isso assustar você.
Minha mãe costumava dizer
"Não há fantasmas neste mundo."
Nao há fantasmas neste mundo.
Então, nunca deixe isso assustar você.
Está bem?
Vamos comer.
Você está perdendo a cabeça devido à fome.
Eu pago. Vamos.
Prometa-me uma coisa.
Se você ficar com medo, não esconda.
Se estar comigo se tornar assustador,
Você deve fugir.
Prometa-me isso.
Está bem?
Eu prometo.
Se eu algum dia ficar com medo, prometo correr sem olhar para trás.
[ Episódio 17 - Nosso dia de sorte ]
A polícia veio até mim. E aquele desgraçado ainda está vivo.
Você está ouvindo?
eu nao vou morrer sozinho.
Por favor, aperte 3 para apagar esta mensagem.
Sua mensagem foi apagada.
Ele costumava ser conhecido como Sa Hyun.
Sa Hyun, um membro original do Jump Five.
Você está dizendo que ele é o agressor?
Sa Dong Cheol foi minha fonte.
A razão pela qual escrevi "A História de Amor de Um Fantasma.
Sa Dong Cheol, o ex-membro do Jump Five,
foi a fonte de "A História de Amor de Um Fantasma"?
- Olá, eu estou de volta. - Ei.
- Você veio da cena do crime? - Sim.
Estamos pesquisando a área onde Sa Dong Cheol desapareceu, mas nenhum corpo ainda.
Algo está me incomodando.
O que é?
Tudo se encaixa perfeitamente.
O assassinato de Lee Soo Jung. Ki Eun Young é sequestrada e aprisionada.
Além disso, Philip Yoo levou um tiro.
Em 15 anos de carreira,
esta é a primeira vez que vejo todas as evidências em um só lugar.
Mesmo a causa provável.
Isso é estranho.
Ei.
Porque ele deixou Ki Eun Young viver?
Ela até viu o rosto dele.
Ele assassinou Lee Soo Jung tão cruelmente porque
ela sabia que ele planejava matar Philip.
Isso é verdade.
Você pegou os registros telefônicos de Sa Dong Cheol?
Nao, ainda não.
Deixe-me saber o mais rápido possível assim que você fizer
Você vai ficar bem?
O que você quer dizer?
A transmissão de Eun Young.
Não vai te afetar muito, Philip?
Eu acho...
Estranhamente, não estou preocupado.
Mais cedo, pensei que meu mundo havia desmoronado.
Você não está com medo?
Srta. Ki é uma adversária difícil.
Não.
Eu não estou com medo.
Eu tenho um plano em mente.
Contudo,
porque é que Eun Young
acabou no mesmo hospital que você?
Porque esse hospital?
Além disso...
ela foi trancada por um mês.
Mas eu a vi no Hotel Gyeong Kwang.
Você a viu também.
Srta. Ki está mentindo com certeza,
mas não sabemos por quê.
Temos que descobrir o porquê.
Como você pôde dizer Isso?
Quem te deu permissão para fazer de Philip um "couple breaker"?
Como você ousa?
Você queria acabar com "A História de Amor de Um Fantasma"
Sim.
"A História de Amor de Um Fantasma."
Não o Philip oppa.
Essa é a única maneira de acabar com esse drama.
Eu nunca faço nada pela metade.
E você,
Se somos agora parceiras...
Esteja preparada para se humilhar.
Mantenha isso em mente.
O destino...
não é idiota.
Nunca é curto.
Se você quer a sua oportunidade do seu destino,
Você deve apostar tudo que você tem.
Não importa.
Se eu conseguir a única coisa que quero,
então vale a pena.
Esta é a casa que eu estava falando.
Fechado hoje?
Este não é o único restaurante.
Vamos.
Meu filho vai para o exército, então estamos fechados hoje.
Estamos em construção.
Estamos de férias.
Fechamos cedo porque ficamos sem ingredientes.
Eu estou com fome.
Eul Soon está com fome.
Com fome...
Por que você está me encarando?
- Parece tão bom! - Você deve estar faminta.
- Devore! - Sim!
Isso, isso também.
Vire esse.
Esse aqui também.
Esse parece bom.
Grelhe esse rápido!
Parece bem saboroso.
- Com licença? - Sim?
Nós acidentalmente queimamos as amêijoas.
Nós podemos pedir mais?
Sinto muito, acabaram.
- Eu sinto muito. - O que?
Sinto muito.
Me desculpe.
Estou com tanta fome.
Espere só mais uma hora.
Vamos comer em casa.
Cocô!
Cocô.
Você está bem?
Não se aproxime!
Fique longe.
Cocô. Uau, o que...
Aigoo...
Apenas me deixe e vá.
Não é uma razão para lhe abandonar. Nós podemos limpar isso.
O que Eul Soon deveria fazer?
O que devo fazer? Eu pisei no cocô.
Ah, não. Eu pisei no cocô.
Cocô...
Deus, o quê deveríamos fazer?
Levante.
♫ Quando a noite sem lua se torna muito longa e difícil de se suportar ♫
Por que você jogou o colar fora?
Por que fazer algo tão impulsivo quando você iria se arrepender em uma hora?
Philip, você sabe nadar ?
O quê?
Eu sei um monte de esportes, mas
Eu não posso nadar muito bem.
Você está me pedindo para ir e pegar?
Tenho certeza que ele já está em Busan agora.
Deus, você nunca sabe.
A maré está baixa agora, então ele pode estar perto.
É o oceano. As ondas estão batendo.
Você está certo.
Se tornou o oceano sortudo.
Tudo bem.
Você jogou o colar por minha causa.
Portanto, farei deste o seu dia mais sortudo.
Qual a sua comida favorita?
Entre.
♫ É por que eu já amei você ♫
Você viu a entrevista dela? - O quê está acontecendo?
- Sa Dong Cheol atirou em Philip Yoo? - Isso está correto?
- E se o Philip for incriminado? - Você acha?
- O que está acontecendo com a Srta. Ki Eun Young? - No momento, estamos checando.
Depois de me mandar essa mensagem, ele desligou seu telefone.
Irei voltar assim que os repórteres se acalmarem.
Não se preocupe comigo.
Isso funcionou bem.
Se ele tem onde se esconder, é melhor do que vir para casa.
Vamos fazer uma conferência de imprensa.
Vamos explicar o nosso lado e
processar Ki Eun Young por difamação.
- Sem processo. - Por que não?
Isso é o que a Srta. Ki quer.
Para lutar e tornar as coisas maiores.
Se nós cairmos nisso, então estaremos arruinados.
Isso inclui você também.
O que você vai fazer com o Hyung?
Ele deve estar muito chateado.
Você acha que ele está chorando em algum lugar?
Você acha...
que ele vai fazer alguma coisa extrema?
Uau, você sabe como fazer isso?
Você pode cozinhar, também.
Você não me conhece agora?
Pense sobre isso. O que eu não posso fazer?
Bem... ser humilde?
Estou trabalhando em dominar isso.
Ela tem um convidado.
Grandes fortunas talvez venham de Deus,
mas pequenas fortunas vem de alguém próximo a você.
Portanto, eu darei a você.
- Enquanto lavo as mãos, vá e troque de roupa. - Está bem.
Apenas pegue os ingredientes. Irei prepará-los.
As coisas devem estar loucas agora.
Eu deveria ficar aqui assim?
Ah bem, quem se importa.
Você é mais bonito pessoalmente.
O quê, quê, quê? Qual o problema?
Não tenha medo. Se afaste!
Quem é você?
Você é uma repórter? Paparazzi?
O que é essa roupa?
Prazer em lhe conhecer. Eu sou a mãe da Eul Soon.
Mãe?
Mãe, o que eu devo fazer?
Estou tão assustada.
Pensei que minha falecida mãe estava me ajudando.
Philip!
Espere um minuto .
Philip, espere um segundo!
Aqui, pegue isso.
Obrigada.
Volte em segurança.
Você tem algo para me dizer?
Te dizer?
O que?
Você disse que sua mãe havia falecido.
Por que ela está aqui e não em seu túmulo?
Por favor explique.
Como você sabia que
minha mãe está em um túmulo ?
Eu te segui.
Você me seguiu?
Você me perseguiu?
Não mude de assunto. Quem é ela?
Ela é apenas...
uma mãe.
O que é apenas uma mãe?
Você não deve se intrometer nos assuntos familiares dos outros.
Intrometer?
Certo, tudo bem, estou me intrometendo.
Sim, é isso.
Então, tenha uma boa noite.
Você não pode apenas me dizer?
Por que ser tão secreta?
Nós não...
somos tão próximos para compartilhar segredos.
Uau.
Inacreditável.
Certo, está bem.
Eu acho que você gosta de ajudar a todos e a qualquer um.
Você beija qualquer um também.
Mas eu era diferente.
Porque era você, eu revelei tudo sobre Ra Yeon e a minha mãe.
Embora eu estivesse assustado, eu corri até a casa do Dong Cheol por você.
Quero saber de tudo porque é você.
Eu não estaria assim se fosse com outra pessoa.
O ator com quem você está trabalhando
até mesmo visita sua casa?
Ele é meio que um colega estranho.
Ele parece bem por fora.
Você pode dormir aqui.
E você?
Irei dormir na sala.
Então eu também dormirei lá,
com a minha filha já que faz algum tempo.
Quando você chegou?
Há uns dias atrás.
Enquanto me exercitava, relaxei um pouco.
E quanto a sua casa?
E as crianças?
Todas estão crescidas agora.
Eu as disse para tomarem conta se si mesmas.
Devemos nos encontrar pelo menos uma vez por ano.
Já se passaram 3 anos.
Sério?
Eu estive ocupada.
E quanto a você? Por que não ligou?
Também estava ocupada.
Quanto tempo você vai...
ficar?
Bem...
quanto tempo devo ficar?
Você pode ficar
o quanto quiser.
Está bem.
Posso muito bem me divertir no spa.
Não têm spas Coreanos em São Francisco.
Claro.
E amanhã,
venha comigo para o salão e ao shopping.
Está bem. Tempo de qualidade com a minha filha pela primeira vez em muito tempo.
Mas Eul Soon,
há roupas de homem
no terceiro andar.
Roupas de homem jovem.
Ah, isso...
Está tudo bem. Não precisa explicar.
Eu quero saber tudo sobre você.
Eu não estaria deste jeito se fosse com outra pessoa.
Há muitas pessoas que estão curiosas sobre Kim Ra Yeon.
Você pode nos contar como ela era?
Ra Yeon noona...
eu a amava muito.
Humm...
- Não era Sa Dong Cheol? - Ah, bem...
Ele quis dizer que todos nós a amávamos.
Eu até considerei me casar com ela.
Ele está sendo tratado de transtorno bipolar.
Obrigado pela sua compreensão.
Você acha que Sa Dong Cheol enganou todos vocês?
Não tínhamos ideia que Dong Cheol hyung estava com Ra Yeon noona.
Philip hyung manteve isso escondido do público,
mas todos nós sabíamos sobre isso.
Nós todos passávamos tempo juntos.
Dong Cheol hyung também estava sempre lá.
Se eles realmente estivessem noivos,
ele não teria escondido.
Então, Kim Ra Yeon era a namorada secreta do Philip?
Ele não estava tentando esconder.
Éramos cantores famosos.
Naquela época, nosso contrato nos proibia de namorar.
Eu odiava o Philip hyung.
Estava com ciúmes porque ele estava com a Ra Yeon noona.
Corta, corta, por favor.
Podemos filmar sem ele?
Então, Kim Ra Yeon não era namorada de Sa Dong Cheol, certo?
Nós nunca o vimos com Ra Yeon noona.
Ela era namorada do Philip hyung.
Ao analisar o recente incidente de Philip Yoo,
acho que estamos vendo os sintomas de um transtorno dos dias modernos.
Doutor, o que você acha?
É chamado de Síndrome de Ripley,
Uma pessoa é atormentada com um complexo de inferioridade e inseguranças,
ela se convence a acreditar em algo que não é verdadeiro.
Quando ouvimos os testemunhos de seus colegas,
parece que Sa Dong Cheol está sofrendo desse transtorno.
Uau.
Olho por olho.
Transmissão por transmissão.
Hyung!
Fighting!
Você tem bons amigos.
Vamos discutir enquanto assistimos ao próximo vídeo.
Você não tinha que fazer aquilo.
Deveria ter deixado para lá.
Tanto faz.
Por causa do Choong Yeo, eles também pixelaram meu rosto.
Minha primeira vez fazendo cabelo e maquiagem em oito anos!
De qualquer modo,
você está bem?
Estou bem.
Obrigado.
Olá, por favor, apoiem nosso Philip hyung!
Por favor, provem este creme e me deixem saber.
Sim, desse jeito.
- Hum, está bom. - Delicioso.
Oh, sim.
- Por favor, prepare-se para essa cena. - Pode deixar.
Produtor Lee,
você disse que morou na minha casa por um tempo.
Por um acaso você
viu um fantasma?
Por que está perguntando?
Hyung viu alguma coisa.
Um fantasma.
É mesmo?
- Se isso te incomoda, então se mude. - Quê?
Você não está sendo um proprietário irresponsável?
Se a caldeira quebrou, eu posso cuidar disso.
Mas isso... a culpa não é da casa.
Então, de quem é?
Não queria te dizer isso, mas
um dos membros da nossa esquipe viu.
Há um fantasma perto de...
você!
Um fantasma feminino, eu acho.
Quem é? Quem viu?
Não posso revelar esta informação.
Ele odeia esse dom.
Quem pode ser?
De qualquer modo,
você está mantendo sua promessa?
Que promessa?
Sobre a Srta. Oh?
Sim, aquela.
Você sabe,
estou desconfiado de uma coisa.
Por que você protege tanto uma mulher adulta?
Você...
- você por um acaso... - Sim.
Eu gosto da Srta. Oh.
É porque eu gosto dela.